1
00:00:03,364 --> 00:00:04,665
(Episodul 14)

2
00:00:11,775 --> 00:00:13,374
- Doamna Lee. - Se pare că ai avut...

3
00:00:13,374 --> 00:00:15,304
o discuție bună cu ea. Mare treabă.

4
00:00:16,045 --> 00:00:17,944
- Doamna Lee. - Nu vă faceți griji.

5
00:00:18,374 --> 00:00:21,115
Îmi țin mereu promisiunile.

6
00:00:21,885 --> 00:00:24,455
Ar trebui să pleci într-o călătorie deocamdată.

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,024
Te sfătuiesc să pleci din Seul.

8
00:00:28,024 --> 00:00:29,255
Pentru cât timp?

9
00:00:29,855 --> 00:00:31,994
Puteți detalia asta?

10
00:00:32,124 --> 00:00:34,295
Când ești în siguranță,

11
00:00:34,965 --> 00:00:36,494
O să te sun din nou.

12
00:01:07,394 --> 00:01:08,864
Prietenul tău nu s-a întors încă?

13
00:01:09,564 --> 00:01:10,995
Trebuie să mergem acum.

14
00:01:14,834 --> 00:01:17,305
(Hongwoon Express)

15
00:01:22,474 --> 00:01:24,474
Persoana la care ați ajuns este indisponibilă.

16
00:01:24,474 --> 00:01:25,644
Veți fi direcționat către căsuța de mesagerie vocală.

17
00:01:36,584 --> 00:01:37,655
ce faci?

18
00:01:42,564 --> 00:01:43,624
Tânărul Woong!

19
00:01:49,405 --> 00:01:50,504
(Kim Se Rin)

20
00:02:00,614 --> 00:02:02,385
Se numește sindrom Munchausen.

21
00:02:02,945 --> 00:02:06,714
Știi, tulburarea care te face să minți și să te prefaci că ești bolnav.

22
00:02:06,714 --> 00:02:08,785
Eram într-o cutie ramyeon...

23
00:02:09,424 --> 00:02:11,424
când am fost abandonat în fața unui orfelinat.

24
00:02:12,355 --> 00:02:14,924
Părinții mei au fost uciși de tâlhari.

25
00:02:17,165 --> 00:02:19,035
Am fost singurul care a supraviețuit.

26
00:02:19,864 --> 00:02:21,765
Nu există încă un leac.

27
00:02:23,234 --> 00:02:24,605
Am cel mult trei luni.

28
00:02:24,605 --> 00:02:26,274
Doamne. Săracul de tine.

29
00:02:26,274 --> 00:02:28,174
Ea cumpără simpatia oamenilor mințindu-i.

30
00:02:28,774 --> 00:02:31,515
Ea crede că așa o vor iubi oamenii.

31
00:02:33,984 --> 00:02:36,285
Nu am făcut nimic rău.

32
00:02:36,285 --> 00:02:37,954
Femeia aceea era hotărâtă să mă pună la cale.

33
00:02:37,954 --> 00:02:40,454
Ei bine, nu e ca și cum un detectiv ar fi o zeitate.

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,024
Ai putea întotdeauna să faci o greșeală.

35
00:02:42,125 --> 00:02:43,625
Nu fi atât de dur cu tine.

36
00:02:55,135 --> 00:02:56,334
Ai un vizitator.

37
00:03:00,334 --> 00:03:01,345
Ce?

38
00:03:12,484 --> 00:03:15,285
Bine. Te sun mai târziu.

39
00:03:29,404 --> 00:03:32,334
Ga Hyeon, Young Woong a plecat.

40
00:03:32,774 --> 00:03:35,674
Tocmai și-a lăsat telefonul. Și a dispărut.

41
00:03:35,845 --> 00:03:37,644
Am sunat la poliție,

42
00:03:37,644 --> 00:03:40,075
dar nu pot raporta deoarece nu au trecut încă 24 de ore.

43
00:03:41,244 --> 00:03:44,385
Ga Hyeon, poți vorbi cu detectivul?

44
00:03:44,714 --> 00:03:47,785
Îi poți cere să-l găsească pe Young Woong? Vă rog?

45
00:03:48,554 --> 00:03:50,255
Am cunoscut-o pe sora ta mai mare.

46
00:03:50,424 --> 00:03:52,355
Cel care a murit într-un accident de mașină.

47
00:03:53,255 --> 00:03:54,595
Sora ta moartă.

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,394
Ce?

49
00:04:01,105 --> 00:04:02,605
De ce m-ai mințit?

50
00:04:05,274 --> 00:04:07,144
Nu crede ce ți-a spus ea.

51
00:04:07,605 --> 00:04:09,945
Are multe probleme,

52
00:04:09,945 --> 00:04:11,375
așa că mergea la terapie și altele.

53
00:04:11,375 --> 00:04:12,844
Tu ai fost cel care a avut terapie.

54
00:04:14,385 --> 00:04:17,485
Ai spus că reluezi CSAT și părinții tăi te-au urât.

55
00:04:18,555 --> 00:04:20,214
Toate erau minciuni.

56
00:04:24,995 --> 00:04:26,154
esti...

57
00:04:27,825 --> 00:04:30,365
luând cuvântul surorii mele în defavoarea mea?

58
00:04:32,495 --> 00:04:34,204
Bine. Amenda.

59
00:04:34,834 --> 00:04:36,565
Potriviți-vă.

60
00:04:36,664 --> 00:04:38,334
Nu-mi pasă de ceea ce crezi.

61
00:04:40,005 --> 00:04:41,375
Tânărul Woong.

62
00:04:43,075 --> 00:04:44,414
Poți...

63
00:04:45,914 --> 00:04:49,485
cere detectivului să-l găsească? Vă rog?

64
00:04:50,015 --> 00:04:51,454
Te rog, Ga Hyeon.

65
00:04:54,825 --> 00:04:56,354
Tânărul Woong...

66
00:04:57,894 --> 00:04:59,354
este la secția de poliție.

67
00:05:02,224 --> 00:05:03,224
Ce?

68
00:05:09,404 --> 00:05:11,034
Eşti aici...

69
00:05:11,675 --> 00:05:13,334
să o raportez pe doamna Kim Se Rin?

70
00:05:17,974 --> 00:05:20,544
Asta nu are sens. De ce ar face asta?

71
00:05:20,544 --> 00:05:22,945
M-am gândit să las asta să plece până m-am înrolat în armată.

72
00:05:24,084 --> 00:05:27,825
Dar după ce a aflat că a descărcat o aplicație de urmărire,

73
00:05:28,755 --> 00:05:29,925
Nu l-am mai putut lăsa să alunece.

74
00:05:29,925 --> 00:05:32,024
Am făcut asta doar pentru că eram îngrijorat pentru el.

75
00:05:32,024 --> 00:05:34,664
M-a amenințat că se va sinucide dacă mă despart de ea.

76
00:05:34,664 --> 00:05:35,894
M-am săturat acum.

77
00:05:35,894 --> 00:05:39,334
Chiar nu pot trăi fără el, Ga Hyeon.

78
00:05:39,334 --> 00:05:41,505
Trebuie să fie casa aceea.

79
00:05:41,505 --> 00:05:44,204
Ar fi trebuit să știu când s-a mutat alături de a mea.

80
00:05:44,474 --> 00:05:46,704
Am aflat că m-a abordat cu un plan.

81
00:05:46,704 --> 00:05:48,774
De ce crezi că am trecut prin resetare?

82
00:05:48,904 --> 00:05:51,575
Am făcut multe lucruri pentru a-l întâlni pe Young Woong.

83
00:05:55,344 --> 00:05:56,844
Nu pot să renunț așa.

84
00:05:57,685 --> 00:05:59,385
Peste cadavrul meu. Nu pot.

85
00:06:05,495 --> 00:06:07,794
Veți spune că ați făcut asta din cauza Young Woong?

86
00:06:08,394 --> 00:06:10,495
Ești sigur că poți face orice?

87
00:06:13,834 --> 00:06:14,834
Da.

88
00:06:15,404 --> 00:06:17,305
Cine crezi că urmează?

89
00:06:24,914 --> 00:06:26,474
Urmează...

90
00:06:28,245 --> 00:06:29,315
esti tu.

91
00:06:45,034 --> 00:06:46,094
Cum se simte?

92
00:06:46,935 --> 00:06:48,034
Nu ți-e frică?

93
00:06:50,904 --> 00:06:53,334
Ei bine, toți veți muri oricum.

94
00:06:53,704 --> 00:06:55,305
Dar fiind următorul care moare...

95
00:06:56,544 --> 00:06:58,745
trebuie să te îngrozească.

96
00:06:59,445 --> 00:07:01,284
Și dacă altcineva se sperie,

97
00:07:02,084 --> 00:07:04,055
asta va fi un divertisment atât de bun pentru mine.

98
00:07:08,325 --> 00:07:10,084
Tu alegi, Se Rin.

99
00:07:10,894 --> 00:07:13,255
Cui trebuie să-i spui asta ca să mă distrezi?

100
00:07:14,565 --> 00:07:18,565
Și gândește-te la ce ar trebui să spui pentru a-l face mai distractiv.

101
00:07:19,635 --> 00:07:21,164
Atunci, o să-ți spun...

102
00:07:22,765 --> 00:07:25,005
cum te poti salva.

103
00:07:39,485 --> 00:07:40,584
De ce ai făcut-o?

104
00:07:43,654 --> 00:07:45,195
De ce am fost eu?

105
00:07:45,255 --> 00:07:46,954
Ai fi făcut la fel.

106
00:07:47,125 --> 00:07:49,094
Persoana de care ești cel mai apropiat.

107
00:07:49,625 --> 00:07:51,334
Persoana care nu se va îndoi de tine.

108
00:07:52,294 --> 00:07:53,935
Probabil ai alege genul ăsta de persoană.

109
00:07:53,935 --> 00:07:56,034
Tu... Cum ai putut?

110
00:07:56,034 --> 00:07:57,235
Nu mă supăra.

111
00:07:57,235 --> 00:07:59,104
Ți-e și frică să mori.

112
00:07:59,735 --> 00:08:02,544
Ai fost în largul tău când ai aflat că nu e rândul tău.

113
00:08:03,544 --> 00:08:04,575
Deci...

114
00:08:06,144 --> 00:08:08,185
ți-a spus doamna Lee Shin?

115
00:08:08,385 --> 00:08:11,654
M-ai vândut și te-ai salvat?

116
00:08:12,354 --> 00:08:13,385
Da.

117
00:08:14,954 --> 00:08:16,854
De aceea vă sunt recunoscător.

118
00:08:19,255 --> 00:08:21,464
Din moment ce vă sunt recunoscător, permiteți-mi să vă mai cer o favoare.

119
00:08:22,724 --> 00:08:24,235
Spune-i detectivului...

120
00:08:25,034 --> 00:08:27,335
să-l trimiți pe Young Woong acasă.

121
00:08:27,434 --> 00:08:28,965
(Plângere, Choi Young Woong)

122
00:08:29,434 --> 00:08:31,205
(Pârât: Kim Se Rin)

123
00:08:32,235 --> 00:08:34,475
(Reclamant: Choi Young Woong, Prezentator: Ji Hyeong Ju)

124
00:08:34,475 --> 00:08:37,375
(Plângere, Choi Young Woong)

125
00:08:39,774 --> 00:08:40,944
Totul este gata acum.

126
00:08:42,444 --> 00:08:43,745
Detectivul Ji.

127
00:08:45,154 --> 00:08:46,985
Am ceva să-ți spun.

128
00:08:50,654 --> 00:08:51,995
Am început...

129
00:08:52,755 --> 00:08:55,194
să se întâlnească cu Se Rin după incidentul de atac.

130
00:08:55,694 --> 00:08:57,595
Dar acum că mă uit înapoi la el,

131
00:08:58,034 --> 00:08:59,794
ceva era ciudat în asta.

132
00:09:01,365 --> 00:09:03,765
Dacă nu vrei să înnebunesc,

133
00:09:03,904 --> 00:09:05,574
suna-l acum!

134
00:09:07,944 --> 00:09:09,105
Kim Se Rin.

135
00:09:13,845 --> 00:09:15,444
Știi unde ar trebui să mă tai,

136
00:09:15,444 --> 00:09:17,044
ca să nu mor și să fiu doar rănit?

137
00:09:18,184 --> 00:09:19,485
o stiu foarte bine...

138
00:09:20,115 --> 00:09:21,684
pentru că aveam nevoie de asta des.

139
00:09:28,394 --> 00:09:30,995
Dacă nu vrei să ajungi ca Bae Jung Tae, sună-l!

140
00:09:33,265 --> 00:09:36,205
„Bae Jung Tae”? Ce vrei să spui?

141
00:09:37,574 --> 00:09:40,304
Spune-mi! Ce vrei să spui cu asta?

142
00:09:49,345 --> 00:09:51,015
Bărbatul acela a întrebat-o:

143
00:09:51,814 --> 00:09:53,554
— Ce încerci să tragi?

144
00:09:55,585 --> 00:09:57,924
Cine eşti tu? Ce încerci să tragi?

145
00:09:58,355 --> 00:10:00,095
Indiferent de câte ori m-am gândit la asta,

146
00:10:01,424 --> 00:10:02,924
mi s-a părut ciudat.

147
00:10:08,265 --> 00:10:09,335
Vrei să spui...

148
00:10:11,135 --> 00:10:12,375
a fost tot ceea ce faci?

149
00:10:12,735 --> 00:10:15,644
Da. Eram eu.

150
00:10:16,875 --> 00:10:18,875
Tu și poliția...

151
00:10:20,015 --> 00:10:22,044
toti au fost pacaliti de mine.

152
00:10:27,184 --> 00:10:29,125
Cine i-ar crede un fost condamnat?

153
00:10:29,455 --> 00:10:32,595
Așa cum mă așteptam, toată lumea m-a crezut...

154
00:10:33,654 --> 00:10:35,524
și l-a pus după gratii.

155
00:10:35,524 --> 00:10:36,694
Kim Se Rin.

156
00:10:38,034 --> 00:10:39,394
Crezi că ești o excepție?

157
00:10:40,194 --> 00:10:41,365
(Koo Seung Min)

158
00:11:03,885 --> 00:11:07,725
Dnă Shin, sunteți acolo? Doamna Shin!

159
00:11:09,664 --> 00:11:10,765
Doamna Shin?

160
00:11:13,235 --> 00:11:14,365
Cine... cine esti?

161
00:11:16,404 --> 00:11:18,505
Doamna Shin. Doamna Shin.

162
00:11:21,245 --> 00:11:24,205
Dnă Shin, sângerezi. Te simți bine?

163
00:11:24,574 --> 00:11:27,745
Oh, nu. Sângerezi. Ce ar trebuii să fac?

164
00:11:42,965 --> 00:11:44,965
Sunt atât de supărat.

165
00:11:46,664 --> 00:11:48,664
Nu ar trebui să raportezi asta la poliție?

166
00:11:49,505 --> 00:11:50,705
Seung Min.

167
00:11:52,335 --> 00:11:53,804
imi pare rau,

168
00:11:55,904 --> 00:11:57,745
dar aș vrea să fiu singur.

169
00:11:58,875 --> 00:12:00,215
Doamna Shin.

170
00:12:01,215 --> 00:12:02,444
Vă rog.

171
00:12:06,215 --> 00:12:07,215
În regulă.

172
00:12:08,485 --> 00:12:09,684
Voi merge, atunci.

173
00:12:26,574 --> 00:12:28,174
Mulțumesc, Ga Hyeon.

174
00:12:31,544 --> 00:12:33,044
Trebuie să fie destul de greu din cauza asta.

175
00:12:34,644 --> 00:12:36,684
Trebuie să fii întotdeauna cel mai bun.

176
00:12:37,684 --> 00:12:40,485
Întotdeauna trebuie să te ridici la standardele altora.

177
00:12:43,255 --> 00:12:44,455
Noroc.

178
00:13:19,324 --> 00:13:20,324
Asta a fost din senin.

179
00:13:23,524 --> 00:13:26,135
ma intreb de ce...

180
00:13:26,265 --> 00:13:29,265
ai devenit brusc curios de asta.

181
00:13:32,705 --> 00:13:35,304
Whom did Kim Se Rin betray this time around?

182
00:13:37,774 --> 00:13:40,674
I know I'm late, but I'm willing to listen to the truth now.

183
00:13:44,345 --> 00:13:45,485
"Adevărul"?

184
00:13:50,625 --> 00:13:52,225
I like that you decided on this quickly.

185
00:13:52,394 --> 00:13:53,924
Ce ai nevoie să fac?

186
00:13:53,995 --> 00:13:55,894
Poate fi dificil.

187
00:13:56,394 --> 00:13:57,995
S-ar putea să nu înțelegi.

188
00:14:00,465 --> 00:14:03,135
Dar mă voi asigura...

189
00:14:03,505 --> 00:14:04,934
to compensate handsomely for your work.

190
00:14:05,335 --> 00:14:06,434
Ai cuvântul meu.

191
00:14:10,304 --> 00:14:11,875
I want you to keep an eye on Se Rin.

192
00:14:13,245 --> 00:14:14,485
Kim Se Rin?

193
00:14:14,644 --> 00:14:17,515
She suffers from an anxiety disorder.

194
00:14:18,485 --> 00:14:22,184
E imprevizibilă.

195
00:14:24,694 --> 00:14:25,894
sunt doar ingrijorat...

196
00:14:29,125 --> 00:14:32,194
ea ar putea muri.

197
00:14:32,365 --> 00:14:35,235
Back then, I didn't understand what she meant.

198
00:14:35,465 --> 00:14:36,934
But now, I do.

199
00:14:38,005 --> 00:14:40,835
She was worried Se Rin would self-harm...

200
00:14:40,835 --> 00:14:42,345
and end up dying.

201
00:14:44,205 --> 00:14:46,444
Te implor.

202
00:14:47,115 --> 00:14:50,144
The other students feel uncomfortable about this.

203
00:14:51,355 --> 00:14:55,054
I'm grateful that you like me, but let's just stay as friends.

204
00:14:55,424 --> 00:14:56,455
De ce?

205
00:14:57,324 --> 00:14:59,625
What did I do so wrong?

206
00:15:01,824 --> 00:15:04,125
De ce îmi faci asta?

207
00:15:07,434 --> 00:15:10,135
De ce îmi faci asta?

208
00:15:10,505 --> 00:15:11,875
Tânărul Woong!

209
00:15:11,875 --> 00:15:13,705
Se Rin, please!

210
00:15:13,705 --> 00:15:16,475
De ce îmi faci asta?

211
00:15:19,774 --> 00:15:20,944
Tânărul Woong!

212
00:15:21,245 --> 00:15:23,644
Tânărul Woong!

213
00:15:25,985 --> 00:15:29,054
De ce îmi faci asta?

214
00:15:35,664 --> 00:15:36,694
ce vrei?

215
00:15:36,694 --> 00:15:39,064
Why are you crying and making a fuss in public?

216
00:15:40,034 --> 00:15:41,304
De ce iti pasa?

217
00:15:41,505 --> 00:15:43,105
Was he harassing you?

218
00:15:44,975 --> 00:15:47,034
- Ce? - If he wasn't, then never mind.

219
00:15:48,875 --> 00:15:49,975
Vezi tu,

220
00:15:50,444 --> 00:15:53,345
I can't stand scumbags who harass women.

221
00:15:58,554 --> 00:16:00,554
Mă puteți ajuta?

222
00:16:05,054 --> 00:16:06,424
De fapt...

223
00:16:06,424 --> 00:16:09,524
She said he was stalking her.

224
00:16:12,394 --> 00:16:14,465
He wanted me to frighten him a bit.

225
00:16:17,664 --> 00:16:18,774
I called both of them just now.

226
00:16:18,774 --> 00:16:21,135
- Se Rin. - I'm so scared.

227
00:16:21,205 --> 00:16:23,205
Se Rin, are you there?

228
00:16:28,485 --> 00:16:29,784
Este casa aceea.

229
00:16:39,725 --> 00:16:41,465
Did that scumbag do this?

230
00:16:58,844 --> 00:17:00,844
You just need to scare him...

231
00:17:02,114 --> 00:17:04,284
so that he won't come back.

232
00:17:05,114 --> 00:17:07,814
This is exactly why the police exist...

233
00:17:07,814 --> 00:17:10,985
and we pay tax. You should've asked Ji Hyeong Ju for help.

234
00:17:12,354 --> 00:17:13,995
I thought you two were close.

235
00:17:13,995 --> 00:17:15,324
(Young Woong, please come to my house right now.)

236
00:17:25,104 --> 00:17:26,235
ce faci?

237
00:17:28,445 --> 00:17:30,044
ce faci? Hei, hei.

238
00:17:31,745 --> 00:17:33,814
What are you... Stay still!

239
00:17:34,274 --> 00:17:35,344
Hei!

240
00:17:36,614 --> 00:17:38,515
Ce e în neregulă cu tine? ce faci?

241
00:17:39,554 --> 00:17:41,824
ce faci?

242
00:17:47,895 --> 00:17:49,024
ce faci?

243
00:17:49,624 --> 00:17:50,695
Se Rin!

244
00:17:50,965 --> 00:17:53,195
- Young Woong! - Cine eşti tu?

245
00:17:55,735 --> 00:17:57,235
Tânărul Woong!

246
00:18:00,405 --> 00:18:02,745
Cine eşti tu? Ce încerci să tragi?

247
00:18:12,114 --> 00:18:13,314
Ai făcut bine.

248
00:18:14,015 --> 00:18:15,524
You should run...

249
00:18:16,225 --> 00:18:18,824
because no one's going to believe you.

250
00:18:22,594 --> 00:18:25,334
- Do you really want to die? - Mr. Bae Jung Tae!

251
00:18:32,405 --> 00:18:35,445
Then what about that written statement?

252
00:18:36,245 --> 00:18:37,304
Ce zici de asta?

253
00:18:37,505 --> 00:18:40,475
I just wrote down what my lawyer told me.

254
00:18:40,614 --> 00:18:43,745
He talked about my past crimes, the circumstances, and the witness.

255
00:18:43,784 --> 00:18:46,554
He said claiming innocence would only worsen my sentence...

256
00:18:46,755 --> 00:18:48,185
and that it'd be better to just admit to it...

257
00:18:48,185 --> 00:18:50,155
and aim for a lesser sentence.

258
00:18:50,185 --> 00:18:52,995
Everything he said was correct.

259
00:18:53,455 --> 00:18:55,024
That's why I wrote it.

260
00:18:58,895 --> 00:19:02,205
If you want, you can sue her for committing calumny.

261
00:19:02,864 --> 00:19:04,435
You can request for a retrial as well.

262
00:19:04,465 --> 00:19:05,774
Asta e bine.

263
00:19:07,774 --> 00:19:10,175
At first, I was determined...

264
00:19:10,175 --> 00:19:13,475
to end her the moment I got out.

265
00:19:13,945 --> 00:19:16,485
But now, I'm too lazy to do anything.

266
00:19:20,114 --> 00:19:23,955
Do you know why Ms. Lee Shin helped you receive parole?

267
00:19:28,965 --> 00:19:31,594
I guess she's paying me back...

268
00:19:32,265 --> 00:19:33,895
for keeping an eye on Kim Se Rin.

269
00:19:34,364 --> 00:19:36,165
Was there anything else she asked you to do?

270
00:19:36,165 --> 00:19:39,705
Ea nu a făcut-o. I don't care about that woman or Zian Clinic.

271
00:19:39,705 --> 00:19:41,905
I won't even think about going there.

272
00:19:43,844 --> 00:19:46,975
I'm going to move back to the countryside and farm.

273
00:19:48,245 --> 00:19:50,415
And I'll die when it's my time to die.

274
00:20:16,005 --> 00:20:17,745
Young Woong, reported me?

275
00:20:17,844 --> 00:20:20,544
În nici un caz. There's no way he did that!

276
00:20:20,544 --> 00:20:22,715
Ms. Kim Se Rin, calm down.

277
00:20:22,985 --> 00:20:24,284
Pune cuțitul jos.

278
00:20:27,084 --> 00:20:29,084
Call Young Woong now!

279
00:20:29,084 --> 00:20:30,084
Kim Se Rin!

280
00:20:30,725 --> 00:20:32,195
De ce ești aici?

281
00:20:33,024 --> 00:20:34,794
Call Young Woong now!

282
00:20:34,794 --> 00:20:37,725
That guy isn't even your boyfriend.

283
00:20:38,064 --> 00:20:40,534
You're just chasing him like a madwoman!

284
00:20:40,534 --> 00:20:42,134
Nu!

285
00:20:42,134 --> 00:20:43,905
He even patted my head...

286
00:20:43,905 --> 00:20:45,304
and waited for my bus.

287
00:20:45,304 --> 00:20:46,534
We even had meals together.

288
00:20:46,534 --> 00:20:47,735
Vă rog!

289
00:20:49,205 --> 00:20:50,844
You always cause trouble.

290
00:20:51,005 --> 00:20:53,145
And why do we have to clean up your mess?

291
00:20:53,774 --> 00:20:55,915
I'm so sick of this!

292
00:20:58,455 --> 00:21:00,185
Don't threaten us with your life.

293
00:21:00,854 --> 00:21:02,824
You should really kill yourself.

294
00:21:07,755 --> 00:21:08,824
Ce?

295
00:21:12,995 --> 00:21:15,705
Lasă-mă! Bring Young Woong here!

296
00:21:15,705 --> 00:21:17,334
Call him now!

297
00:21:17,705 --> 00:21:19,574
- Bring him here. - Mişcă-te.

298
00:21:19,574 --> 00:21:21,645
Bring him here now!

299
00:21:21,645 --> 00:21:23,344
Tânărul Woong!

300
00:21:23,675 --> 00:21:24,705
Se Rin.

301
00:21:27,415 --> 00:21:28,445
Se Rin.

302
00:21:32,955 --> 00:21:34,715
Young Woong reported me.

303
00:21:35,284 --> 00:21:37,155
I went back in time just to be with him.

304
00:21:37,354 --> 00:21:38,925
It's just like before the reset.

305
00:21:38,925 --> 00:21:41,225
No, it's more awful.

306
00:21:41,794 --> 00:21:43,925
I was really happy with him.

307
00:21:45,634 --> 00:21:48,465
I keep thinking about my previous life. Nu pot suporta.

308
00:21:48,465 --> 00:21:50,235
I gave you a way out from all of this.

309
00:21:50,235 --> 00:21:51,675
De ce mai ești aici?

310
00:21:51,905 --> 00:21:54,034
Is he more important than your life?

311
00:21:55,344 --> 00:21:56,544
If you die,

312
00:21:57,374 --> 00:21:59,415
your love will be useless.

313
00:21:59,675 --> 00:22:01,344
Without Young Woong,

314
00:22:02,515 --> 00:22:04,084
my life is pointless.

315
00:22:04,814 --> 00:22:07,354
Ms. Lee, let me do the reset one more time.

316
00:22:07,354 --> 00:22:09,084
Then, I'm sure I can do a better job.

317
00:22:09,284 --> 00:22:11,755
Vă rog să-mi mai acordați o șansă. te implor.

318
00:22:16,624 --> 00:22:17,624
Amenda.

319
00:22:19,195 --> 00:22:20,265
Serios?

320
00:22:22,205 --> 00:22:23,304
To do that,

321
00:22:23,804 --> 00:22:26,774
you must survive first, right?

322
00:22:40,415 --> 00:22:43,524
At first, I was determined...

323
00:22:43,524 --> 00:22:45,794
to end her the moment I got out.

324
00:22:46,094 --> 00:22:48,594
But now, I'm too lazy to do anything.

325
00:22:48,594 --> 00:22:51,495
I'm going to move back to the countryside and farm.

326
00:22:51,564 --> 00:22:53,834
And I'll die when it's my time to die.

327
00:22:59,175 --> 00:23:06,344
(Happy Correction, Happy Citizen)

328
00:23:06,344 --> 00:23:09,044
(Happy Correction, Happy Citizen)

329
00:23:33,475 --> 00:23:35,604
Did you sort everything out with Se Rin?

330
00:23:37,544 --> 00:23:38,975
I guess it wasn't a happy ending...

331
00:23:38,975 --> 00:23:40,915
unde v-ați înțeles și v-ați împăcat cu ea.

332
00:23:41,844 --> 00:23:43,544
Even you couldn't...

333
00:23:44,784 --> 00:23:46,415
forgive her that easily, right?

334
00:23:48,155 --> 00:23:49,755
Does your daughter...

335
00:23:51,354 --> 00:23:53,495
know that she's going through the reset?

336
00:23:57,094 --> 00:24:00,034
If she finds out that she's repeating...

337
00:24:01,634 --> 00:24:04,604
în același an iar și iar din cauza hobby-ului tău crud,

338
00:24:07,574 --> 00:24:09,544
what will your daughter think?

339
00:24:13,175 --> 00:24:14,975
"Cruel hobby".

340
00:24:20,255 --> 00:24:21,884
I'll try to match your description.

341
00:24:26,155 --> 00:24:28,425
I'll tell you...

342
00:24:29,824 --> 00:24:30,824
who's really next.

343
00:24:30,824 --> 00:24:31,864
Nu.

344
00:24:32,695 --> 00:24:34,995
Nu te voi mai lăsa să ai putere asupra mea.

345
00:24:37,634 --> 00:24:40,005
Ga Hyeon, ai putea salva această persoană.

346
00:24:42,205 --> 00:24:44,145
Ești sigur că nu vei regreta?

347
00:25:05,495 --> 00:25:06,634
Buna ziua?

348
00:25:09,505 --> 00:25:11,064
(De la Seul la Haenam)

349
00:25:11,064 --> 00:25:13,205
Domnule, stați!

350
00:25:13,205 --> 00:25:15,145
Vă rugăm să deschideți ușa acum. Grabă!

351
00:25:15,544 --> 00:25:17,745
(Changsun Express)

352
00:25:28,854 --> 00:25:32,124
(Spitalul Sejin)

353
00:26:18,774 --> 00:26:21,435
Operația ei de transplant de inimă a mers bine.

354
00:26:22,445 --> 00:26:25,544
A fost greu să găsești un donator care să se potrivească cu sora ta.

355
00:26:25,844 --> 00:26:28,515
Dar doamna Lee s-a asigurat că are un donator.

356
00:26:42,725 --> 00:26:43,864
Jeong Ae.

357
00:27:01,074 --> 00:27:02,314
Femeia aceea de acolo.

358
00:27:03,884 --> 00:27:05,044
Cine este ea?

359
00:27:37,784 --> 00:27:41,884
Doamne. Nu mă crezi, nu?

360
00:27:43,955 --> 00:27:47,255
Ți-a fost teamă că m-aș putea întoarce la Kim Se Rin?

361
00:27:48,225 --> 00:27:49,624
Te duci acasă, nu?

362
00:27:51,564 --> 00:27:54,235
Vei fi uşurat odată ce mă laşi acasă.

363
00:27:54,235 --> 00:27:55,804
Atunci, dă-mă cu o plimbare.

364
00:28:06,675 --> 00:28:09,245
- Sora ta mai mică... - Doamne.

365
00:28:10,945 --> 00:28:13,515
Să nu vorbim despre viețile noastre personale.

366
00:28:46,614 --> 00:28:48,884
A revenit acasă a fost destul de ușor datorită ție.

367
00:28:49,084 --> 00:28:50,455
Atenție.

368
00:28:51,354 --> 00:28:52,695
Și ne vedem în jur.

369
00:28:54,755 --> 00:28:57,265
Mă voi asigura că nu ne mai interzicem niciodată.

370
00:28:57,265 --> 00:28:59,834
Te rog uita de mine.

371
00:29:33,765 --> 00:29:34,834
Suntem buni acum?

372
00:29:36,104 --> 00:29:37,235
Spune-mi acum.

373
00:29:37,765 --> 00:29:39,574
Choi Min Ho este Choi Young Woong.

374
00:29:41,374 --> 00:29:42,445
Ce?

375
00:29:46,274 --> 00:29:48,574
Sunteți încâlciți ca un ghem de fire.

376
00:29:58,225 --> 00:29:59,225
Dar...

377
00:30:01,425 --> 00:30:02,725
lasă-mă să plec primul.

378
00:30:33,794 --> 00:30:37,324
Sunt atât de multe cu care trebuie să ajungem din urmă, nu?

379
00:30:58,185 --> 00:30:59,985
(Kim Se Rin)

380
00:30:59,985 --> 00:31:01,755
(Kim Se Rin)

381
00:31:02,584 --> 00:31:04,925
(Apel pierdut, Kim Se Rin)

382
00:31:07,554 --> 00:31:09,364
(Kim Se Rin)

383
00:31:10,665 --> 00:31:11,925
Persoana pe care o suni se află pe altă linie.

384
00:31:11,925 --> 00:31:13,935
Veți fi direcționat către căsuța de mesagerie vocală.

385
00:31:15,364 --> 00:31:19,104
(Poliție de încredere, țară sigură)

386
00:31:22,905 --> 00:31:25,245
(Aveți o nouă mesagerie vocală. Apăsați Apel pentru a o asculta.)

387
00:31:27,374 --> 00:31:30,415
(Aveți o nouă mesagerie vocală. Apăsați Apel pentru a o asculta.)

388
00:31:31,685 --> 00:31:33,854
Acesta este primul tău mesaj.

389
00:31:33,915 --> 00:31:35,784
Ga Hyeon, răspunde la telefon.

390
00:31:36,824 --> 00:31:38,185
Eu sunt următorul.

391
00:31:38,584 --> 00:31:39,925
voi muri.

392
00:31:40,554 --> 00:31:42,895
Nu mint de data asta. Sunt serios.

393
00:31:43,824 --> 00:31:45,995
Ga Hyeon, îmi pare rău.

394
00:31:46,834 --> 00:31:48,334
Îmi pare rău.

395
00:31:49,935 --> 00:31:52,604
Ga Hyeon, te rog salvează-mă.

396
00:31:54,774 --> 00:31:57,945
(Apeluri recente, Kim Se Rin)

397
00:32:03,884 --> 00:32:05,314
Apucă-te, Shin Ga Hyeon.

398
00:32:42,755 --> 00:32:46,024
(Tânărul Woong și Se Rin, prima noastră zi împreună)

399
00:33:18,225 --> 00:33:20,094
(365: Repetați anul)

400
00:33:20,294 --> 00:33:22,465
Nu este soarta atât de fascinantă?

401
00:33:22,465 --> 00:33:23,925
De ce ai lăsat-o să moară?

402
00:33:23,925 --> 00:33:25,465
As dori sa fac un raport.

403
00:33:25,465 --> 00:33:26,794
Bae Jung Tae a ieșit ieri.

404
00:33:26,794 --> 00:33:28,935
Decizia vă aparține, dnă Lee.

405
00:33:28,935 --> 00:33:30,165
Ce este asta? Ce-ai făcut?

406
00:33:30,165 --> 00:33:32,005
Nu este adevărat, nu? Nu este, nu?

407
00:33:32,205 --> 00:33:34,435
Această întorsătură neașteptată a evenimentului îl va face distractiv.

408
00:33:34,634 --> 00:33:36,544
- Nu te voi lăsa să aluneci pentru asta. - Am mari speranțe.

409
00:33:36,544 --> 00:33:38,574
Crimă? Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta.

410
00:33:38,574 --> 00:33:40,374
Tocmai ne-am certat. Nu am ucis-o.

411
00:33:40,374 --> 00:33:42,245
- Chiar nu am ucis-o. - Răspunde-mi la întrebări!

412
00:33:42,245 --> 00:33:44,715
Indiferent dacă ești vinovat sau ai comis o altă crimă.

413
00:33:44,915 --> 00:33:47,884
Ea a murit chiar acum.